謝人惠硯

宋代 • 程俱

帝鴻墨海世不見，近愛端溪青紫硯。
溪流見底寒且清，光凝淺紺淵之精。
斧柯千古遺仙局，雲暗半山含紫玉。
割雲鑱玉巧如神，龍尾銅臺可奴僕。
君來自南數千裏，不載珠璣似薏苡。
芊芊溪草裹石硯，文字之祥直送喜。
明窗大幾墨花春，爐山吐蘭千穗雲。
虛中含默靜相對，那復草玄驚世人。

譯文：

傳說中帝鴻氏所用的墨海如今已無處尋覓，如今大家都喜愛產自端溪的青紫色硯臺。
端溪的溪水清澈見底，寒冷又純淨，那淡淡的青紫色光澤凝聚其中，彷彿是深淵的精華。
斧柯山歷經千古，還留存着仙人下棋的遺蹟，半山雲霧繚繞，好似蘊含着紫玉般的光彩。
工匠們開採石料、雕琢硯臺的技藝精巧如神，相比之下，龍尾硯和銅雀臺瓦硯都只能算是奴僕了。
你從南方數千裏之外而來，沒有攜帶珍珠美玉之類的珍寶，就像馬援當年不載珠璣而載薏苡一樣。
你用溪邊的芊芊青草包裹着石硯送來，這可是帶來文字祥瑞、讓人歡喜的禮物啊。
在明亮的窗戶和寬大的書桌前，研墨時泛起的墨花如春色般美妙，香爐裏的香料燃燒，散發出如同千穗雲般的蘭花香。
我靜靜地對着這方虛中含默的硯臺，沉醉其中，又何必像揚雄作《太玄》那樣刻意去驚世駭俗呢。