即事戲作四首 其四

宋代 • 程俱

烏啼未必惡，麾去恨不早。
鵲噪兩耳聾，主人亦言好。
安知一喙鳴，喜戚自顛倒。
朝來羣鵲噪不已，童稚無知助吾喜。
羣鵲自與烏爭巢，慎勿喜歡真誤爾。

譯文：

烏鴉的啼叫不一定就意味着不吉利，可我卻後悔沒有早點把它趕走。喜鵲嘰嘰喳喳的叫聲吵得我兩耳生疼，可主人卻還說這是好事。誰能知道僅僅是鳥兒一張嘴發出的鳴叫，人們對它帶來的是喜是憂的判斷就完全顛倒了。

早上一羣喜鵲嘰嘰喳喳叫個不停，天真的小孩不明就裏，還跟着我一起歡喜。其實啊，這些喜鵲不過是在和烏鴉爭搶巢穴罷了，可千萬別因爲這叫聲就盲目歡喜，那可真的會讓你空歡喜一場啊。