讀神仙傳六首 其六

宋代 • 程俱

胥門着蔡經，市門着梅福。
我爲松江吏，與汝相望亦相逐。
高冠長劍衛士從，有口底事使蠟封。
此身況不爲陳尉，就公蠟封三尺喙，不能擲米作珠爲狡獪。

譯文：

在胥門這個地方有蔡經這樣的奇人，在市門那裏有梅福這般的異士。
我如今身爲松江的一名小吏，與你們雖隔着空間，卻似乎能彼此遙遙相望，又好像能追隨你們的蹤跡。
那些達官貴人頭戴高冠、身佩長劍，還有衛士前呼後擁，可他們有嘴卻把想說的話像用蠟封住一樣，不敢直言。
何況我又不像陳尉那樣有特定的身份和境遇。就算我也像有人那樣把嘴封起來，我也沒辦法像你們傳說中那樣把米變成珍珠來玩些神奇的把戲。