夜半聞橫管

宋代 • 程俱

秋風夜攪浮雲起，幽夢歸來度寒水。
一聲橫玉靜穿雲，響振疏林葉空委。
曲終時引斷腸聲，中有千秋萬古情。
金谷草生無限思，樓邊斜月爲誰明。

譯文：

在這寂靜的夜晚，秋風肆意地攪動着空中的浮雲，浮雲在秋風中翻湧不定。我從一場清幽的夢境中歸來，彷彿剛剛跨越了寒冷刺骨的河水，帶着一身的寒意與迷茫。

就在這時，一聲橫笛的聲音悠悠響起，那聲音清越純淨，安靜地穿透了層層雲朵，彷彿要把天空都戳出一個洞來。這響亮的笛音在稀疏的樹林間迴盪，震得樹上的葉子紛紛飄落，好似在爲這美妙的笛聲伴舞。

當笛曲接近尾聲的時候，那笛音中隱隱透出一種讓人肝腸寸斷的哀傷。在這哀傷的曲調裏，彷彿蘊含着千秋萬代以來人們所有的情感，有離別之痛、相思之苦、壯志未酬的悲憤。

聽到這笛聲，我不禁想起了金谷園。如今金谷園裏早已荒草叢生，曾經的繁華盛景一去不復返，這其中包含着多少無盡的思緒和感慨啊。樓邊那一抹斜斜的月光，清冷地灑下，它究竟是爲誰而明亮呢？似乎在這世間，它的光芒找不到可以寄託的人。