過方子通惟深

宋代 • 程俱

白日苦易晚，我懷多隱憂。
憂思劇春浸，浩漫不可收。
出門欲有適，舉步且復休。
塵中等膠擾，念此將焉投。
駕言城東北，閻閭即巖丘。
是中有幽人，厲志凌霜秋。
寸田荊棘盡，不假斤斧修。
門無雜車馬，一飯乃見留。
虛堂芝術香，下有百尺虯。
蒼陰匝平地，老幹森下樛。
堂中羅酒漿，耿耿燈燭幽。
四天黮無光，萬籟肅以揫。
炯然坐相向，更僕語益遒。
我身動乖迕，夢寐喬松遊。
常恐在泥滓，永爲天所囚。
會當從之子，濯足萬里流。

譯文：

白天總是過得特別快，我心中藏着許多隱憂。這憂思就像春天的洪水氾濫，浩浩蕩蕩無法控制。

我想出門去散散心，可剛抬起腳又停了下來。這塵世中一片混亂嘈雜，我想着，這般亂象，我能往哪裏去呢？

我駕車前往城的東北方向，那裏看似尋常街巷，實則有着如深山般的清幽。這裏住着一位隱士，他意志堅定，品行高潔，能傲視霜秋。他心中的雜念就像田地裏的荊棘都已除盡，無需藉助外力來修正。

他的門前沒有那些達官貴人的車馬往來，我去拜訪，他留我喫了一頓飯。那寬敞的廳堂裏瀰漫着靈芝和白朮的香氣，堂下有一棵百尺古松，就像一條巨龍盤臥。它的枝葉伸展，綠蔭覆蓋了平地，粗壯的樹幹彎曲交錯。

廳堂裏擺着美酒，昏暗的燈燭微微發光。四周一片漆黑，沒有一絲光亮，萬籟俱寂，一切都安靜下來。

我們面對面端坐着，精神飽滿，話題不斷，越聊越起勁。我這一生總是事與願違，夢想着能像在松間自在遨遊。常常擔心自己深陷泥沼，永遠被命運束縛。

我應該跟隨這位隱士，到萬里之外的江河中洗去塵世的污濁。