送傅國華墨卿赴保塞簿

宋代 • 程俱

閉門坐咄咄，出門長太息。
問之何爲爾，歲月亦可惜。
褰衣臨大河，跬步燕粵隔。
回車撫長劍，玉食慘無色。
男兒重性命，慷慨輕遠適。
非關飢所驅，豈爲五鼎食。
國華浙東來，觸熱向河北。
行行四千裏，易若持被直。
怪無懷土念，語軟心似石。
要令飽辛勤，不使鴆安逸。
顧餘一畸士，束髪守編策。
夜闌相對語，耿耿氣橫臆。
保州幾窮塞，百里望疆埸。
蕭蕭易水寒，壯士不復得。
君家義陽侯，尺八建雄績。
時平廓信度，胡頸安足赤。
深藏百僚底，聊作青衫客。
吾徒會時須，要子繼休奕。

譯文：

平日裏，我閉門獨坐，嘴裏不住地發出“咄咄”的感嘆聲；出門在外，也常常長長地嘆息。有人問我爲何如此，其實是覺得歲月匆匆，就這樣流逝實在可惜。

我撩起衣服走到大河岸邊，僅僅一步之遙，感覺就像南方的燕地和北方的粵地那樣相隔遙遠。我掉轉車頭，手撫長劍，即便面對着精美的食物，也覺得毫無色澤、難以下嚥。

男子漢自然看重自己的性命，但爲了理想也能慷慨地前往遠方。並非是飢餓驅使，也不是爲了追求那豐盛的美食和富貴的生活。

國華你從浙江東部而來，頂着酷熱奔赴河北。這一路要走上四千裏，可你卻像拿着被子去值班一樣輕鬆。我奇怪你怎麼沒有一點懷戀故土的念頭，說話柔聲細語，可內心卻像石頭一樣堅定。

你是想讓自己飽嘗辛勤的滋味，而不願沉溺在安逸之中。看看我，不過是一個不合時宜的人，從年少時就守着那些書籍。夜深人靜時和你相對交談，心中的豪情壯志在胸膛中激盪。

保州已經接近荒遠的邊塞，離邊境不過百里之遙。那蕭蕭而下的易水透着陣陣寒意，當年的壯士已經不復存在。

你家曾有義陽侯，僅靠一把短小的兵器就建立了偉大的功績。如今時局平定，人們心懷誠信與法度，哪裏還需要讓胡人的脖子染血呢。

你現在隱匿於衆多官員之中，暫且做一個身着青衫的小吏。我們這些人正等待着時機，希望你能繼承祖先的榮耀，像他們一樣有所作爲。