雜興十首 其四

宋代 • 程俱

濯濯簷下溜，刁刁樹間鳴。
蟲號百鳥閙，小大各有聲。
聲多不留礙，響振元無形。
何殊百千炬，光影各自明。

譯文：

屋檐下的水滴落時晶瑩剔透，發出清脆的聲響，樹梢間微風拂過，發出細碎的聲音。

蟲子在鳴叫，百鳥在喧鬧，不管是體型小的蟲子還是體型大的鳥兒，都各自發出獨特的聲音。

衆多的聲音交織在一起，卻不會相互阻礙，那聲音震動迴盪，原本就沒有具體的形狀。

這和千百支火炬有什麼不同呢？每一支火炬的光和影都各自明亮。