謝事東歸史館相公出餞都門寵貺嘉什感舊愴別黯然衰悰謹次疆韻

宋代 • 章誼

平生親契保初終，夢幻凋零念德宮。
朝路時來陪聖相，家山老去逐逋翁。
珠璣落紙吟豪健，蘭菊浮觴醉面紅。
臺曜轉高無復見，除非書雁到江東。

譯文：

這首詩標題意思是：我辭官東歸，史館相公到都城門外爲我餞行，還賜給我美妙的詩篇，我感念往昔、悲愴離別，內心滿是哀傷，於是恭謹地依照他詩的韻腳寫詩回應。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

我這一生結交的摯友，都能始終保持親密的情誼，可如今就像夢幻一般，許多人都已離世，我不禁懷念起我們曾共處的地方。
在朝廷爲官的時候，我有時能陪在聖明宰相您的身邊，如今我年老了，打算回到家鄉，去追隨那些隱居的人。
您寫的詩就像珍珠美玉落在紙上，筆力雄健、詩意豪邁；我們舉杯共飲，杯中的酒如蘭花和菊花散發着清香，喝得我臉上泛起紅暈。
您的地位就像天上的星辰越發高遠，以後恐怕很難再見到您了，除非我能收到您從江東寄來的書信。