題饒州永平監百葉黃梅

宋代 • 章誼

百葉黃梅照小堂，江南春色冠年芳。
洛妃不露朝霞臉，秦女聊開散麝粧。
已薦香風來枕蓆，更留美實特杯觴。
一枝今日欲誰贈，且伴釵頭金鳳凰。

譯文：

層層花瓣的黃梅簇擁着照映着小小的廳堂，在江南的春色裏，它堪稱一年中羣芳之首。

那姿態就好像洛水女神收斂了她如朝霞般豔麗的面容，又彷彿秦穆公之女弄玉暫且展露那帶着麝香氣韻的妝容。

它散發的陣陣芳香已然飄到了枕蓆之上，日後還會留下美味的果實供人在舉杯暢飲時品嚐。

今日這一枝黃梅該贈予何人呢？暫且讓它陪伴着美人釵頭那金質的鳳凰吧。