題紫團山三十六景 老人峯

宋代 • 王採

江廬已別遊河侶，商洛休陪謁漢寶。
獨立南山千嶂裏，長將萬壽祝巖宸。

譯文：

這位老人啊，已經告別了那在江邊草廬一同遊玩的夥伴，也不再需要陪着像商山四皓那樣的賢士去拜見漢朝的天子。

他獨自站立在南山衆多的山峯之中，長久地懷着爲皇帝獻上萬壽祝福的心意。