初薰堂紅梅 其三

宋代 • 盧襄

自憐多病繡衣客，百年未半鬢先白。
長鞭短帽飽霜露，田園將蕪身未索。
何日背琴攜瘦筇，鳴弦堂上迎薰風。
梅香已斷葉初暗，滿枝著子雙頰紅。
寄聲釢子可留意，爲我沿溪撐短篷。

譯文：

我暗自憐惜自己這個多病的官員，人生還未過半，兩鬢卻早已斑白。
我時常手持長鞭、頭戴短帽，飽經霜露之苦，家中的田園都快要荒蕪了，我卻還沒能抽身離去。
什麼時候我能揹着琴、拄着瘦竹杖，在堂上悠然地彈奏琴絃，迎接那帶着暖意的薰風。
那時紅梅的香氣已經消散，葉子開始變得幽暗，滿枝都是紅彤彤的梅子。
我託人帶話給釢子你可要多留意，到時候爲我沿着溪流撐着小船來相聚。