登鹿苑寺玉虹亭

宋代 • 盧襄

飢鼯愁玃號窮冬，層巒秀壁撐晴空。
閒拖小藤借餘力，來看霜巖飛怒虹。
小奚催呼老欵段，瀹鼎篝火烹團龍。
餘甘入口齒頰爽，兩腋便欲生清風。
悠然千里墮眼界，金篦刮膜開雙瞳。
乃知足力不到處，別有天地生壺中。
國恩欲報已華髪，徵車未去先晨鐘。
玉川乘雲紫皇家，謫仙騎鯨河伯宮。
聊追二子歸禹穴，碧空轉首山重重。

譯文：

在這寒冬時節，飢餓的鼯鼠和愁苦的大猴發出號叫。那層層山巒和秀麗的石壁，彷彿要撐破這晴朗的天空。

我閒來拄着小小的藤杖，憑藉着這一點助力，前來觀賞那覆着霜雪的山岩，以及如憤怒長虹般的瀑布飛瀉。

小書童催促着我那行動遲緩的老馬，我們架起爐竈，燒火煮水，烹煮那珍貴的團茶。

茶的甘甜滋味入口，讓我的齒頰都感到清爽，彷彿兩腋之下立刻生出清風，飄飄欲仙。

悠然間，千里的美景落入我的眼界，就好像用金篦颳去眼膜，讓我的雙眼一下子明亮清晰。

這才知道，凡是自己的腳力不能到達的地方，別有一番如同仙壺中的天地。

我想要報答國家的恩情，可如今已經兩鬢斑白。遠行的車輛還未出發，清晨的鐘聲卻已敲響。

玉川子（盧仝）能乘雲直上紫微星所在的皇家天界，謫仙人（李白）能騎着鯨魚遨遊河伯的宮殿。

我姑且追隨這兩位仙人的腳步，前往禹穴。回頭望去，碧空之下山巒重重疊疊。