石橋道中三首 其二

宋代 • 盧襄

枕底雞聲月影殘，搖鞭驅馬上巑岏。
路高蜀道九折坂，水急香山八節灘。
茶異雪花生筯底，眼明金雀舞林端。
凌晨只怪貂裘薄，山近天門分外寒。

譯文：

在石橋道中的這段旅程裏，我夜宿途中，枕在頭下，聽到公雞打鳴聲時，窗外的月亮已殘缺，光影稀落。我趕忙起身，揮起馬鞭，驅使着馬匹朝着那高聳險峻的山巒奔去。

這一路上，道路之崎嶇艱難，堪比蜀道那著名的九折坂，盤旋曲折，步步驚心；水流湍急，就像香山的八節灘，浪濤洶湧，讓人膽戰心驚。

中途稍作停歇，泡上一杯當地的茶，奇異的是，茶沫如同雪花般在茶筯底下翻湧，煞是好看。抬眼望向山林，一隻金雀鳥歡快地在林梢間飛舞，那靈動的身姿讓我的眼睛爲之一亮。

清晨時分繼續趕路，我心裏直犯嘀咕，怎麼身上的貂皮大衣好像變得單薄了呢。原來是此時離高聳入雲的山峯更近了，那接近天門的地方，寒意格外濃重，直透衣衫。