桐君祠作招仙歌

宋代 • 盧襄

桐君歸來兮，仙馭遠遊將何之，寧不欲朝玉京兮升紫微。
戴日月之冠兮披紫霞之衣，佩蒼精之龍兮餐玉田之芝。
友王喬與蕭史兮，儼蜺旌玉佩而葳蕤，何如歸來。
猿鶴慘兮怨空山，川壑寂兮松桂閒，胡不拂袖煙幌兮開雲關。
藉芳草兮歌幽蘭，庶乎遊山之人可以往還。

譯文：

桐君啊，你快快歸來吧！你乘着仙駕遠遊，究竟要到哪裏去呢？難道你不想前往玉京，登上紫微宮嗎？

你本可以頭戴如日月般璀璨的冠冕，身披紫霞做成的衣裳，身佩蒼龍之精氣所化的玉佩，享用着玉田所產的靈芝仙草。

你能與王喬、蕭史這樣的仙人交友，他們整齊地舉着霓虹般的旗幟，身上玉佩搖曳生姿，多讓人嚮往。可你爲何不回來呢？

山中的猿猴和仙鶴滿心悽慘，哀怨着這空曠的山巒；山川溝壑一片寂靜，松樹和桂樹也顯得那麼清閒。你爲何不拂動衣袖，打開那如煙似霧的帷幔，推開雲霧繚繞的關隘呢？

你可以以芳草爲墊，歌唱着那清幽的蘭花。這樣啊，那些遊山的人也就能與你有來有往，彼此暢快交流了。