桐君祠作招仙歌

宋代 • 卢襄

桐君归来兮，仙驭远游将何之，宁不欲朝玉京兮升紫微。
戴日月之冠兮披紫霞之衣，佩苍精之龙兮餐玉田之芝。
友王乔与萧史兮，俨蜺旌玉佩而葳蕤，何如归来。
猿鹤惨兮怨空山，川壑寂兮松桂闲，胡不拂袖烟幌兮开云关。
藉芳草兮歌幽兰，庶乎游山之人可以往还。

译文：

桐君啊，你快快归来吧！你乘着仙驾远游，究竟要到哪里去呢？难道你不想前往玉京，登上紫微宫吗？

你本可以头戴如日月般璀璨的冠冕，身披紫霞做成的衣裳，身佩苍龙之精气所化的玉佩，享用着玉田所产的灵芝仙草。

你能与王乔、萧史这样的仙人交友，他们整齐地举着霓虹般的旗帜，身上玉佩摇曳生姿，多让人向往。可你为何不回来呢？

山中的猿猴和仙鹤满心凄惨，哀怨着这空旷的山峦；山川沟壑一片寂静，松树和桂树也显得那么清闲。你为何不拂动衣袖，打开那如烟似雾的帷幔，推开云雾缭绕的关隘呢？

你可以以芳草为垫，歌唱着那清幽的兰花。这样啊，那些游山的人也就能与你有来有往，彼此畅快交流了。