褒忠廟歌

宋代 • 葉夢得

天生裔夷，以限四極。
有不能然，乃嘯上國。
既殄我民，爾則逆天。
惡稔而誅，天胡舍㫋。
在昔肅氏，厥貢砮矢。
不我來庭，敢幹我紀。
揭揭楊侯，梗其喉牙。
萬夫一軀，莫我敢加。
誰謂爾狂，我馮我抑。
誰謂備殘，我唑我斥。
天子曰嘻，惟我有臣。
曷不贖之，人百其身。
屹屹崇岡，侯安於域。
桷梴旅楹，侯有廟食。
惟皇上帝，命侯來歸。
顧瞻山川，申我王威。
侯食百世，旗纛旖旖。
百靈齊趨，從侯北指。
侯車轟轟，於彼故疆。
覆其穴巢，何有虎狼。
告功帝閽，帝笑爲喜。
四方既平，侯祀百世。
曷慕匪忠，歇畏匪死。
簡於帝衷，惟忠弗畏。
明明天子，與帝一心。
是播是崇，是顯自今。
有流滔滔，貫於南邦。
我詩孔昭，配此大江。

譯文：

上天創造邊疆的少數民族，是用他們來作爲四方的界限。但有些少數民族不安於本分，竟敢於侵擾中原大國。他們殘害我們的百姓，這是違背天意的行爲。他們罪惡滿盈就應該受到誅殺，上天怎麼會放過他們呢？

從前肅慎族，曾向中原進貢楛木做的箭。但他們如今不來朝廷朝拜，還敢擾亂我們的綱紀。英勇的楊侯，像卡在敵人咽喉的利刺。他帶領的將士萬衆一心，如同一個人一樣，敵人不敢對我們輕舉妄動。

誰說你們這些狂徒能肆意妄爲，我們有依靠也有能力抑制你們；誰說我們的防備有殘缺，我們能挫你們的銳氣、斥責你們的惡行。天子感嘆說：“我有這樣的臣子。”就算用一百個人的生命去換他一個，也是值得的。

那高聳的山岡上，楊侯安穩地長眠在他的墓域。廟宇的屋椽、柱子排列整齊，楊侯在這裏享受祭祀。

偉大的天帝，命令楊侯歸來。他俯瞰着山川大地，彰顯我王朝的威嚴。楊侯將受後世百代的祭祀，他的旗幟隨風飄揚。各路神靈都一起趕來，跟隨着楊侯向北進發。

楊侯的戰車轟轟作響，駛向那舊日的邊疆。搗毀敵人的巢穴，哪裏還會有虎狼般的敵人存在。楊侯向天帝的宮門報功，天帝微笑歡喜。四方平定之後，楊侯將享受百代的祭祀。

人們不仰慕什麼，只仰慕忠誠；不害怕什麼，只害怕不能盡忠而死。楊侯的忠誠得到天帝的認可，因爲他心懷忠誠而無所畏懼。

聖明的天子，與天帝心意相通。從今往後，要宣揚和尊崇楊侯的功績，讓他的事蹟永遠顯揚。

那滔滔的江水，貫穿南方大地。我的這首詩也將明白昭著，如同這大江一樣流傳千古。