法眼禪師真贊

宋代 • 葉夢得

八萬四千，大悲寶目。
問此多目，孰爲正觀。
惟阿那律，無目而視。
問此真目，畢竟安在。
是法眼者，猶爲金屑。
有法無眼，有眼無法。
稽首導師，五蘊皆寂。
悲觀慈觀，等大圓鏡。
頹然方牀，如夢中事。
山河大地，一切消隕。

譯文：

八萬四千只，那是大慈大悲的寶目啊。
要問這衆多的眼睛，哪一隻纔是真正能洞察真諦的正觀之眼呢？
唯有阿那律尊者，雖然雙目失明卻能以非凡的能力觀見。
要問這真正的靈目，它究竟在哪裏呢？
所謂的“法眼”，其實也如同金屑一樣，雖是珍貴之物，但也會成爲修行者眼中的障礙。
有的人拘泥於佛法的條文，卻缺乏洞察佛法真諦的靈目；有的人似乎有洞察之眼，卻又不遵循佛法的規矩。
我恭敬地嚮導師行禮，在導師這裏，色、受、想、行、識這五蘊都歸於寂靜。
以悲憫之心看待世間苦難，以慈悲之眼觀照衆生，就如同大圓鏡一樣，平等地映照萬物。
導師安然地坐在方牀上，一切就如同夢中之事一般虛幻。
山河大地，在這如夢的境界中，一切都消失隕落了。