次韻馬參謀新作山亭

宋代 • 葉夢得

家山千仞聳亭亭，夢繞苕溪十里青。
苦厭簿書迷老景，坐懷丘壑寄頹齡。
稚川可復尋勾漏，靈運能忘過始寧。
疊石且從開小徑，苦寒仍喜報餘馨。
天工未擬藏遺巧，物態何曾有遁形。
散策便思穿窈窕，沉鉤真欲釣清泠。
已看袖裏攜東海，端向籬中得畫屏。
半世生涯皆福地，不妨歸更侍祠庭。

譯文：

我家鄉那高聳入雲的山巒，足有千仞之高，直直挺立着。我的夢常常縈繞在苕溪那十里青蔥的美景之中。

我實在是厭煩了那堆積如山的公文簿冊，它們讓我在這年老的時光裏迷失。我心中總是懷念着那山川溝壑，想在這晚年將身心寄託其中。

像葛洪（稚川）那樣，難道還一定要去勾漏縣尋找仙丹嗎？謝靈運又怎能忘記他曾經過往的始寧那片山水呢。

我在這山上堆疊石塊，暫且開闢出一條小徑。雖然正值苦寒時節，但我依然欣喜地聞到山間傳來的陣陣餘馨。

上天似乎並不打算隱藏它那奇妙的造化之功，世間萬物的姿態又怎會有能遁形不見的呢。

我拄着柺杖，就想着要穿過那幽深的山間小道；放下魚鉤，真的想要在那清澈冰冷的溪水中垂釣。

我彷彿已經看到自己袖子裏藏着如東海般壯闊的景緻，而眼前這籬笆之內的景色就如同畫屏一般美麗。

我這大半生的時光，處處都是福地。這樣的話，不妨歸鄉之後，還能侍奉在祠堂庭院之中呢。