與惇立夜話有懷石林複用前韻

宋代 • 葉夢得

有山不能歸，坐愧三十年。
冠服豈不榮，狙猿強包纒。
惟餘緇衣心，未敢忘賢賢。
他日得吾子，匣藏駭龍泉。
衰頹爲興起，此腸寧非天。
羯胡玩兵久，亦悟終好旋。
叩關復請吏，企頸志頗虔。
休兵固有期，撫事猶涕漣。
投懷幸傾瀉，知子非寒蟬。
十日對榻語，夜窗了無眠。
賈生侍宣室，趣席方招延。
願上治安策，何者今當先。
我行返故廬，趺坐看爐煙。
功名會及時，佇子論燕然。

譯文：

我有故鄉的山水卻不能歸返，算算慚愧啊已經過了三十年。
當官戴帽獲得的榮耀並非不誘人，可我就像被強行包裹捆綁的猿猴般不自在。
我心中始終懷着對佛道的嚮慕之心，也從來不敢忘記尊崇賢德之人。
日後若能得到像你這樣的賢才，就如同把駭人的龍泉寶劍藏於匣中。
我這衰老頹唐之態因你而重新振奮起來，這難道不是上天的安排嗎？
那些羯胡之敵玩弄兵戈已經很久了，也該醒悟到最終還是要停止戰爭返回故土。
他們叩開關隘再次請求臣服於朝廷，伸長脖子態度十分虔誠。
停止戰爭固然有了期待的日子，可想起這些事我還是忍不住淚流滿面。
有幸能與你傾心交談，把心裏話都倒出來，我知道你不是那噤聲不語的寒蟬。
這十天我們相對而臥徹夜長談，夜晚的窗下全然沒有一絲睏意。
就像當年賈誼在宣室侍奉漢文帝，文帝還把坐席挪近賈誼認真傾聽。
真希望你能呈上那安邦定國的良策，可如今又該把什麼放在首位呢？
我即將回到故鄉的舊居，盤腿而坐看着香爐裏嫋嫋升起的青煙。
你建功立業的時機一定會到來，我滿懷期待地等着聽你談論那在燕然山刻石記功的壯舉。