又明日復同惇立總領吳德素運使章思臺過天禧寺登雨花臺再用前韻

宋代 • 葉夢得

言經朱雀桁，復度白雞年。
謝公不可見，廢壘蔓草纒。
三日瞰坰牧，所懷多昔賢。
陂陀北城墩，誰可作九泉。
石頭控崢嶸，目盡西南天。
定都記孔明，赤壁方凱旋。
惟初鼎足計，用意良已虔。
更作長幹行，秦淮亂清漣。
殘春掃餘花，密葉未有蟬。
高臺略四遠，綠野浮芊眠。
午陰久未移，幽景爲我延。
使君固不凡，況有嘉客先。
老大百念息，爨餘豈遺煙。
了知塵外心，本自無間然。

譯文：

### 翻譯
說是經過了朱雀橋，這一年又恰逢白雞年。
當年的謝安已無法得見，那廢棄的營壘被蔓草纏繞。
接連三天俯瞰着郊外的牧場，心中懷念的大多是往昔的賢才。
那傾斜的北城土墩，誰能將已逝去的賢人們喚醒呢。
石頭城地勢高峻險要，極目遠眺能望盡西南的天空。
諸葛亮曾建議在此定都，那時他剛從赤壁凱旋。
當初制定鼎足三分的策略，他的用心實在是非常誠摯。
我們又漫步在長干里，秦淮河上清波盪漾。
暮春時節，殘餘的花朵被清掃，茂密的樹葉間還沒有蟬鳴。
登上高臺眺望四方，綠色的原野一片芊綿繁茂。
中午的樹蔭許久都沒有移動，這清幽的景色彷彿爲我而停留。
知州大人本就不同凡響，更何況還有優秀的客人在前。
我已年老，各種念頭都已平息，就像爐竈裏的火熄滅後不再有炊煙。
我深知超脫塵世的心境，本就是毫無隔閡的啊。

### 註釋
這首詩整體翻譯起來有一定難度，因爲其中涉及較多的歷史典故和文言詞彙。比如“朱雀桁”是東晉時建康秦淮河上二十四航（浮橋）中最大的一座；“白雞年”可能有特定的紀年意義；“謝公”指謝安，東晉著名政治家；“石頭”指石頭城，是南京的重要軍事要塞；“孔明”即諸葛亮，他曾有“鍾阜龍蟠，石城虎踞，真帝王之宅也”的定都之論；“長幹”是古代建康里巷名。詩中描繪了詩人遊覽雨花臺時的所見所感，既有對歷史的追思，也有對當下清幽景色的欣賞，同時抒發了自己年老後淡泊的心境。