雨後爲山亭獨臥

宋代 • 葉夢得

過雨虛簷氣稍清，臥聞刁斗起連營。
幾看薄月當軒過，驚見陰蟲繞砌鳴。
洶洶南江浮靜夜，寥寥北斗掛高城。
白頭心事今如許，慚愧兒童話請纓。

譯文：

一場雨過後，空蕩蕩的屋檐下空氣漸漸清爽起來，我獨自臥在山亭中，聽聞遠處軍營裏傳來陣陣刁斗聲。

好幾次我望着那淡薄的月亮緩緩地從窗前移過，突然又被沿着臺階四周鳴叫的陰蟲聲所驚擾。

那洶湧奔騰的南江在這寂靜的夜晚翻湧不息，而那稀疏的北斗星靜靜地掛在高高的城樓上。

如今我已白髮蒼蒼，心中有着這樣那樣的心事，想想真有些慚愧，面對孩子們談論投軍報國的豪言壯語，我卻沒能再有所作爲。