憶朱氏西澗 其一

宋代 • 葉夢得

澗下流泉澗上松，清陰盡處有層峯。
應知六月冰壺外，未許人間得暫逢。

譯文：

山澗之下流淌着清澈的泉水，山澗之上挺立着蒼勁的松樹。在那松樹投下的清涼樹蔭盡頭，是層層疊疊的山峯。可以想象得到，即便是在六月酷暑時節，這裏就如同冰壺一般清涼，這樣的清幽之地，人世間很少有人能偶然相逢呢。