觀化堂編校舊書 其二

宋代 • 葉夢得

翰墨他生業，山林晚歲心。
那知身已老，但覺意增深。
捉麈誰能話，扶笻可細尋。
晚來庭鵲喜，似恐有歸音。

譯文：

書寫文章本是我前世的事業追求，到了晚年，我一心向往着山林的閒適生活。
哪裏能想到自己已然衰老，只感覺自己對往昔事業和如今山林之境的情感愈發深厚。
如今拿着拂塵，卻沒有能一起清談的人，我拄着竹杖，倒還可以細細探尋山林間的美好。
傍晚時分，庭院裏的喜鵲歡快啼叫，好像是生怕我錯過那歸家的消息。