夜聽莫撫幹彈琴流水操

宋代 • 葉夢得

故山不在眼，遠想流水聲。
佳人南風手，起我澗谷情。
十載厭鼙鼓，囂塵亂鳴鉦。
蕭然洗病耳，爲鼓一再行。
度險微斷續，奔前忽琮琤。
悽風拉遠響，薄月當微明。
亂石拱高下，迴環亦崢嶸。
吾歸正自爾，猛士方西征。
年少勇過我，犬羊羶王城。
請更平戎操，盡掃洛河清。

譯文：

故鄉的山巒已不在眼前，只能在遙遠的思緒中想象那潺潺的流水聲。
有位擅長彈奏的佳人，以她如南風般溫柔靈動的指法，勾起了我對山間溪谷的眷戀之情。
十年來，我早已厭倦了戰鼓的轟鳴，那喧囂的塵土和雜亂的鉦聲讓人心煩意亂。
如今這悠揚的琴音，彷彿清澈的泉水，洗淨了我這被俗世侵擾的病耳，她彈奏了一遍又一遍。
琴音如流水越過險灘，微微地時斷時續；又似向前奔騰，忽然發出清脆的聲響。
那琴音好似悽風裹挾着遠處的迴響，又如薄月灑下微弱的光亮。
彷彿能看到亂石高低錯落地排列着，迴環曲折，形態崢嶸。
我正打算歸鄉過這樣寧靜的生活，可勇猛的將士們正奔赴西征的戰場。
那些年少的勇士比我當年還要英勇，而如今敵人的羶腥之氣卻瀰漫在王城。
請再彈奏一曲《平戎操》吧，讓我們掃淨洛河的污濁，還天下一片清平。