次韻馬參議留別

宋代 • 葉夢得

戎車百兩去難攀，秣馬前驅矢石間。
析木舊津吞朔易，神都新令愯寘顏。
傳聲已報連三捷，觸熱那辭冒百艱。
束縛會看擒頡利，灰釘何待執戎蠻。
清談一笑時能共，妙語千篇未可刪。
緩帶且從黃閣老，峨冠行奉紫宸班。
分攜坐嘆虛懸榻，老病懷歸祇故山。
他日小舟能過我，萬峯深處有柴關。

譯文：

### 逐句翻譯
1. **戎車百兩去難攀，秣馬前驅矢石間**
- 百輛兵車浩浩蕩蕩離去，想要挽留實在困難。戰士們餵飽戰馬，在箭雨和飛石中奮勇向前。
2. **析木舊津吞朔易，神都新令愯寘顏**
- 析木那個古老的渡口，如今氣勢雄渾，似乎要吞沒北方的朔易之地。京城頒佈的新命令，讓北方的寘顏部族都感到恐懼。
3. **傳聲已報連三捷，觸熱那辭冒百艱**
- 傳來的消息已經報告軍隊接連取得三次大捷。將士們頂着炎熱，哪裏會推辭去冒着重重艱難。
4. **束縛會看擒頡利，灰釘何待執戎蠻**
- 很快就能看到像當年擒獲頡利可汗那樣，把敵人捆綁起來。又何須等待以後，現在就要將那些外族首領徹底制服。
5. **清談一笑時能共，妙語千篇未可刪**
- 我們時常能夠一起談笑風生，進行清雅的交談。你留下的那些絕妙詩文，一篇都捨不得刪去。
6. **緩帶且從黃閣老，峨冠行奉紫宸班**
- 你暫且跟隨那些位高權重的大臣們，從容地處理政務。不久之後，你也會頭戴峨冠，侍奉在皇帝身邊。
7. **分攜坐嘆虛懸榻，老病懷歸祇故山**
- 我們分別，我只能徒然嘆息，那爲你準備的牀榻如今空着。我年老多病，心裏只想着回到故鄉的山中。
8. **他日小舟能過我，萬峯深處有柴關**
- 日後如果你能駕着小船來看望我，在那千萬座山峯的深處，有我簡陋的柴門等你。

### 整體理解
這首詩是葉夢得回應馬參議留別之作。詩中先描繪了馬參議隨軍隊出征時的壯觀場面以及軍隊作戰的英勇無畏，接着表達對軍隊接連勝利的欣喜和對徹底戰勝敵人的信心。然後回憶與馬參議相處時清談賦詩的美好時光，對馬參議的仕途前景給予美好祝願。最後抒發自己年老多病、思念故鄉之情，還邀請馬參議日後有空到山中相聚。