與陳子高夜話

宋代 • 葉夢得

鼓角開東道，山川壯別京。
病慵憐竊食，幽憤敢論兵。
廢簡鉛黃暗，馳囊赤白驚。
褒衣聊自喜，時見魯諸生。

譯文：

在東邊的道路上，軍中的鼓角聲陣陣響起，那壯麗的山川彷彿在爲我送別京城增添氣勢。

我身體抱病又慵懶，內心很是愧疚，覺得自己像白喫俸祿之人；滿心的幽憤卻不敢隨意談論用兵之事。

那些廢棄的書簡上，鉛粉和雌黃的字跡都已暗淡；在傳遞軍情的袋子裏，那些表示緊急軍情的赤白標記讓人驚心。

我穿着寬大的儒服，只能自我安慰，偶爾還能見到像魯國諸生那樣的文人。