登南城

宋代 • 葉夢得

大江南渡是長幹，北望清淮歲已寒。
廢壘至今聞鶴唳，蒼山從古自龍蟠。
鬢毛白盡空看鏡，髀肉銷來尚據鞍。
折箠不能笞黠虜，遺民猶有漢衣冠。

譯文：

大江南岸的渡口就是長干里，我在南城向北眺望那清冷的淮河，此時已經是寒冷的歲暮時節了。
那廢棄的營壘到如今還彷彿能聽到淒厲的鶴鳴聲，蒼鬱的山巒自古以來就像巨龍一樣盤繞着。
我兩鬢的毛髮都已花白，只能徒勞地對着鏡子嘆息，人到中年身體發福，大腿上的贅肉都消失了，可我依然還跨坐在馬鞍上想要有所作爲。
我空有決心卻不能像揮動鞭子那樣輕易地打擊狡猾的敵人，淪陷區的百姓至今還保留着漢人的衣冠，盼望着朝廷收復失地。