四次韻

宋代 • 葉夢得

雨厭殘雲暝不飛，亂紅猶欲點春圻。
蔣陵路絕人誰到，蕭寺庭荒跡已微。
偃蹇松篁空自老，參差觀閣舊相輝。
令威等是千年客，想有遼東獨鶴歸。

譯文：

雨下個不停，那殘留的雲朵彷彿被雨厭棄，沉沉地凝聚着，一動不動，就像被定格在灰暗的天空裏。雜亂的落花依舊想要點綴這春天的大地，儘管春天或許已漸漸走向尾聲。

通往蔣陵的道路已經荒蕪斷絕，幾乎沒有人再前往那裏。那座曾經熱鬧的蕭寺，如今庭院也變得荒蕪，當年的痕跡已經十分微弱，難以尋覓。

那些高傲挺拔的松樹和竹子，只能徒勞地獨自老去，無人欣賞它們的風姿。曾經錯落有致、相互輝映的樓閣亭臺，也失去了往日的光彩。

令威化爲仙鶴，一去就是千年時光，他也不過是這漫長歲月中的一位過客。想來啊，也許會有一隻從遼東歸來的獨鶴，帶着悠悠的時光記憶，回到這片曾經繁華如今卻已滄桑的地方。