獨坐不得眠讀舊書

宋代 • 葉夢得

青燈相對久無眠，擁毳無人伴夜禪。
閉戶便能忘屨跡，炷香時自續爐煙。
辭家屈指驚三月，撫事關心愴十年。
漫展殘書亦安用，可能猶欲絕韋編。

譯文：

我獨自坐在昏黃的青燈前，已經和它相對了很久，卻依舊毫無睡意。我裹着細毛氈子，身邊沒有一個人陪我在這寂靜的夜裏參禪。

我關上房門，這樣就能忘掉塵世中人們來來往往的蹤跡，點燃一炷香，時不時看着那嫋嫋香菸接續着爐中的輕煙。

屈指一算，我離開家鄉已經驚訝地發現過去了三個月。回想起這些年的經歷和事情，心中不禁悲愴了許多，彷彿這十年的時光都帶着傷痛。

我漫不經心地翻開那本殘缺的舊書，可這又有什麼用呢？難道我還想像孔子讀《周易》那樣勤奮刻苦，把編竹簡的皮繩都翻斷嗎？