雨夜與模論中原旦起模與徐惇濟遊清涼觀形勢嘉其有志因以勉之

宋代 • 葉夢得

千年石頭城，突兀真虎踞。
蒼茫劫火餘，尚復留故處。
大江轉洪濤，騰踏不可御。
空城寂寞潮，日暮獨東去。
登臨欲弔古，俯視極千慮。
吾兒勇過我，蓐食穿沮洳。
謂言撫中原，未暇論割據。
功名亦何人，我老聊自恕。
他年報國心，或可借前箸。
無爲笑頹然，已飽安用飫。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

那有着千年歷史的石頭城啊，高高地聳立着，真像是猛虎蹲踞一般。
經歷了滄桑的戰火劫難之後，它依舊還留在原來的地方。
浩蕩的長江翻卷着洶湧的洪濤，奔騰澎湃，勢不可擋。
空蕩蕩的城池伴隨着寂寞的江潮，到了傍晚時分，潮水獨自向東流去。
我登上高處想要憑弔往昔的歷史，低頭俯瞰，心中湧起無數的思緒。
我的兒子勇氣超過了我，早早地喫飽飯就穿過那泥濘的溼地。
他說要收復中原地區，根本無暇去談論什麼割據稱雄的事情。
建功立業、成就功名又豈是某幾個人的專利呢？只是我年紀大了，姑且自我寬恕罷了。
說不定他日後報國的決心和行動，能夠爲國家出謀劃策。
不要笑話我如今頹廢的樣子，就像人已經喫飽了，又哪裏還需要再大喫一頓呢。