雨夜西堂獨宿

宋代 • 葉夢得

華屋非所安，憶我三間茅。
閉關傲初寒，坐聽風雨交。
燈火微黯淡，松篁雜蕭梢。
一枝寄宿鳥，自許無傾巢。
我非乘桴翁，詎敢辭系匏。
朅來亦何事，大似從僧包。
忽聞報嚴更，鼓鍾亂鉦鐃。
慨然念故棲，此地寧久拋。
君知芥舟微，但可浮杯坳。
去矣無更疑，作詩聊自嘲。

譯文：

華麗的房屋並不能讓我感到安心，我時常懷念起那三間茅草屋。

在初寒時節，我關閉房門，悠然自得，靜靜地坐着聆聽風雨交加的聲音。

屋內的燈火微微閃爍、逐漸黯淡，屋外松竹在風雨中沙沙作響。

有一隻鳥兒棲息在枝頭，彷彿自信自己的巢不會傾覆。

我並非像孔子那樣想要乘木筏出海隱居的人，又怎敢逃避塵世的牽掛呢？

我來到這裏又是爲了什麼事呢，大概就像跟着僧人一起修行的行者吧。

忽然聽到報時的更鼓聲，鍾、鉦、鐃等樂器的聲音亂成一片。

我感慨地思念起曾經居住的地方，這裏又怎能讓我長久停留呢。

你要知道，像芥草一樣微小的船，只能在酒杯大小的凹地裏漂浮。

走吧，不要再遲疑了，我寫下這首詩，也不過是自我解嘲罷了。