西齋初成廨中舊有太湖石數十枚因壘之庭下

宋代 • 葉夢得

萬壑千巖不易求，壺中聊寄小瀛洲。
稍看硉兀雲峯出，便有檀欒桂嶼幽。
絕境自知難遽忘，奇蹤爭怪獨能留。
山翁已老猶兒戲，漫擬伸眉一散愁。

譯文：

要見到那有着萬道溝壑、千座山巒的壯麗景色可不是容易的事兒，我姑且在這一方小小天地裏，把這些太湖石堆疊成好似海上仙山瀛洲一般的景緻。

漸漸地，那些高峻突兀的石頭彷彿化作了挺拔的雲峯，嶄露頭角。而旁邊那些枝葉扶疏的翠竹，又好似讓這石堆如同清幽的桂嶼一般。

我自己心裏明白，這如同絕境般的美妙景緻一旦看過就難以很快忘懷。也難怪這獨特的景觀能獨自留存下來，引得人嘖嘖稱奇。

我這老頭子都已經上了年紀，卻還像小孩子一樣玩起堆疊石頭的遊戲。不過我也是隨意地舒展眉頭，想借此來排遣一下心中的愁緒罷了。