郡齋望蔣山

宋代 • 葉夢得

十年在空山，未覺與世殊。
再來撫城郭，始悟非吾廬。
豈不有華屋，旌旗拱王都。
峨冠坐清旦，百吏前走趨。
而我麋鹿姿，甎然若囚拘。
忽看北山岑，突兀當坐隅。
歡言顧之笑，便欲凌崎嶇。
似我槿籬間，層巒儼相扶。
瞻不得往，起步空長吁。
少年四方誌，顧盼略九區。
衰慵一如此，畢願終田閭。
拙艱固應爾，豈但悲老夫。

譯文：

我在這深山之中已待了十年，沒覺得自己與這塵世有什麼不同。
如今再次來到這城郭巡視，才恍然驚覺這裏並非我的歸宿。
這城裏難道沒有華麗的房屋嗎？那飄揚的旌旗環繞着帝王之都。
清晨時分，那些戴着高冠的官員端坐着，衆多小吏在面前奔走忙碌。
可我有着麋鹿般自由的天性，困在這裏就像被囚禁的犯人一樣難受。
忽然抬眼看到北面的蔣山，那高聳的山峯就在我的座位一角。
我滿心歡喜地望着它微笑，恨不得立刻去攀登那崎嶇的山路。
它就像我簡陋槿籬旁的老友，那層層山巒好像在親切地相互扶持。
我滿心向往卻無法前往，只能站起身來，徒然長嘆。
想我年少時心懷四方之志，目光所及便有經略九州的豪情。
如今卻這般衰老慵懶，只希望能在田園中度過餘生。
人生笨拙艱難本就該如此，又豈止我這老頭子爲此悲傷呢。