建康舊俗貴重九上已諸曹皆休務祀神登北山參議馬君獨不出攜詩相過因言石林之勝次其韻

宋代 • 葉夢得

倦飛歸鳥正思還，叩戶聊分半日閒。
勝事漫同談栗裏，佳時休笑負龍山。
簿書已老無餘力，香火朝真有舊班。
他日尚期能過我，試窮千嶂共追攀。

譯文：

像那飛倦了的鳥兒此刻正想着歸巢一般，我也盼着能回到自己的一方天地。這時你前來敲門探訪，讓我暫且分得這半日悠閒。

咱們愉快地談論着那些美好的事兒，就如同當年陶淵明在栗裏時那般愜意自在。在這重陽佳節，你可別笑話我沒能像古人那樣去龍山登高遊玩。

我被那堆積如山的公文事務折騰得年老力衰，早已沒了多餘的精力去做其他事。不過我以前曾是焚香禮神、朝拜真仙的一員呢。

日後我還期望你能再來找我，咱們一起去探尋那重重山巒，攜手攀登，盡情領略其中的美景。