送模歸卞山並示僧宗義爲餘守西巖者三首 其一

宋代 • 葉夢得

自我離山間，忽已兩改月。
飢人不忘食，未坐先已說。
家僮挾書至，驚起慰愁絕。
推尋到雞犬，問訊窮曲折。
此生豈多爲，一壑萬慮滅。
可能復大錯，更鑄八州鐵。
汝歸馬蹄輕，初不恨觸熱。
殷勤報松竹，吾豈成久別。

譯文：

自從我離開那山間，轉眼間已經過去兩個月了。就像飢餓的人心裏總惦記着食物一樣，還沒坐定就開始說起山間的事兒。

家裏的僮僕帶着書信來了，我一下子從愁悶中驚醒，心裏滿是安慰。我詳細詢問山間的情況，從雞犬的狀況問到各種細節，一點兒都不肯遺漏。

我這一生又能有多少作爲呢？只要能隱居在這山谷之中，所有的憂慮都會消散。我可不能再犯大錯，就像當年鑄成八州鐵那樣留下悔恨。

你回去的時候馬蹄輕快，想必也不抱怨這炎熱的天氣。你要懇切地替我問候山間的松樹和竹子，我怎麼會和它們長久分別呢。