府中即事 其一

宋代 • 葉夢得

稍喜胡塵欲漸清，離宮雙闕照層城。
不驚巷陌銅駝沒，自愧兒童竹馬迎。
衰謝詎堪仍簿領，病慵久已廢杯行。
三山不動潮頭過，洶洶江流自不平。

譯文：

我心裏漸漸有了些歡喜，因爲那侵擾中原的胡虜之塵好像就要慢慢消散了，皇家的離宮和那巍峨的雙闕在層層疊疊的城郭映照下顯得十分壯觀。

街道上雖然經歷了許多變故，可我就像那不知擔憂的人，沒太在意銅駝被埋沒的滄桑（暗示國家歷經的苦難）；而我自己卻有些慚愧，孩子們騎着竹馬熱烈地迎接我。

我已經衰老，身體大不如前，哪裏還能承擔得了那些繁瑣的公文事務呢？我因爲久病而慵懶，早就不再參與飲酒作樂的活動了。

遠處的三山穩穩地矗立在那裏，潮水不斷地從它旁邊洶湧而過，那奔騰不息的江水，波濤洶湧，好似是它內心一直難以平靜。