寄外

宋代 • 毛友妻

剔燭親封錦字書，擬憑歸雁寄天隅。
經年未報幹秦策，不識如今舌在無。

譯文：

我輕輕挑亮燭火，懷着深情親手封好這寫滿相思話語的書信，本打算憑藉那南歸的大雁，把它寄到遙遠天邊你所在的地方。

你離開家已經一年了，爲了施展自己的抱負去秦國獻策，卻一直沒有傳來好消息。我不禁擔心起來，不知道你如今是否還像當年的張儀一樣，遊說不成卻還保留着那能言善辯的舌頭，是否還能堅持着自己的理想，在那遠方努力奮鬥呢。