五月二十七日遊諸洞

清代 • 劉氏

來南百慮拙，所得惟幽尋。
矧餘玉雪友，共此丘壑心。
江亭俯虛曠，穴室窮邃深。
是時薄雨收，白靄籠青岑。
棄筇追野步，卻扇開風襟。
炎方豈必好，差遠鞞鼓音。
且願海道清，莫問神州沉。
徘徊惜景短，留滯畏老侵。
昨遊感鶯哢，今至聞蟬吟。
常恐官事縶，佳日妨登臨。
避如逃學兒，汲汲貪寸陰。
何因釋膠擾，把臂借入林。

譯文：

來到南方之後，我應對各種事務顯得笨拙，唯一的收穫就是能探尋清幽的景緻。更何況我還有那如美玉冰雪般純潔的友人，大家都懷着對山水丘壑的喜愛之心。

我們站在江邊的亭子上，俯瞰着空曠開闊的景象，還深入到幽深的洞穴之中去探尋。此時，剛剛下過的小雨停了，白色的霧氣籠罩着青翠的山巒。

我們扔掉竹杖，在野外漫步，放下扇子，敞開衣襟讓風吹拂。這炎熱的南方並非處處都好，只是好在離戰鼓的聲音比較遠。

只希望海上的航道能夠清平，別再去問中原大地的興衰沉浮。我們在美景中徘徊，可惜時光短暫，又擔心長久停留會讓衰老悄然侵襲。

昨天遊玩時還因黃鶯的啼鳴聲而心生感慨，今天來到這裏又聽到了蟬的吟唱。我常常害怕被官府的事務束縛，耽誤了這美好的日子去登山臨水。

我就像逃避上學的孩子一樣，急切地珍惜着每一寸光陰。怎樣才能擺脫這紛繁的困擾，和友人攜手走進山林呢？