偈二十七首 其二五

宋代 • 釋紹隆

葉落歸根，來時無口。
不留朕跡，騰身北斗。
火裏蝍蟟，吞卻嘉州大象。
益州馬腹，不覺膨脹。
燈籠露柱大笑，拾得寒山撫掌。

譯文：

這首偈語具有濃厚的禪意，下面爲你進行大致的現代漢語翻譯：

樹葉飄落最終迴歸到樹根之處，就如同事物迴歸本真，來時就未曾帶着言語。
不留下任何的痕跡，縱身躍向那北斗星所在的天際。
火裏的蟬，竟然吞下了嘉州的巨大佛像。
益州馬的肚子，不知不覺間就鼓脹起來。
燈籠和柱子彷彿在哈哈大笑，拾得和寒山也高興地拍手稱快。

需要說明的是，這類禪偈往往語義較爲隱晦，其表達的是一種超越常規認知的禪理感悟，翻譯只能儘量貼近字面及可能蘊含的意思，難以完全傳達其中的深層內涵。