偈二十七首 其二五

宋代 • 释绍隆

叶落归根，来时无口。
不留朕迹，腾身北斗。
火里蝍蟟，吞却嘉州大象。
益州马腹，不觉膨胀。
灯笼露柱大笑，拾得寒山抚掌。

译文：

这首偈语具有浓厚的禅意，下面为你进行大致的现代汉语翻译：

树叶飘落最终回归到树根之处，就如同事物回归本真，来时就未曾带着言语。
不留下任何的痕迹，纵身跃向那北斗星所在的天际。
火里的蝉，竟然吞下了嘉州的巨大佛像。
益州马的肚子，不知不觉间就鼓胀起来。
灯笼和柱子仿佛在哈哈大笑，拾得和寒山也高兴地拍手称快。

需要说明的是，这类禅偈往往语义较为隐晦，其表达的是一种超越常规认知的禅理感悟，翻译只能尽量贴近字面及可能蕴含的意思，难以完全传达其中的深层内涵。