偈二十七首 其二二

宋代 • 釋紹隆

一二三四五，梅雨炎蒸暑。
碓觜也生花，道芽知幾許。
古佛與露柱交參，貓兒咬殺犯罪虎。

譯文：

這首偈語是比較有禪意的文字，下面是大致的現代漢語翻譯：

從一到五這樣簡單的數字裏，此時正值梅雨時節，天氣炎熱，暑氣蒸騰。

就連舂米的碓嘴這樣毫無生機的東西，彷彿都能生出花來，那麼這修行的道心之芽又該生長得如何呢？

古老的佛似乎和那寺廟裏的露柱相互交融、彼此參透，原本溫順的貓兒竟好似咬死了那犯了罪的老虎。

需要說明的是，偈語這類內容往往蘊含着深刻的禪理和隱喻，很難做到完全精準的翻譯，它更多地需要我們去體悟其中超越文字表面的禪意。