偈二十七首 其一七

宋代 • 釋紹隆

田地隱密，鬼家活計。
從空放下，坐井窺天。
虎丘門下，不說老婆禪。
只要諸人眼橫鼻直，三十年後免得敲{忄窘}打瓦。

譯文：

這首偈語有比較濃厚的禪學意味，以下是大致的現代漢語翻譯：

內心的境地幽深隱祕，就如同鬼域人家那些神祕的營生一般難以捉摸。有人就像從虛空之中隨意拋卻事物一樣對待佛法，又好似坐在井底去窺探天空，見識短淺、認知狹隘。

在虎丘禪師的門庭之下，可不會去說那些囉囉嗦嗦、無關緊要的禪理。只希望各位能夠保持內心的正直清明，像眼橫鼻直這般自然本真。如此，三十年後纔不至於在修行的道路上陷入迷茫，做出那些無用功、走錯路。

需要說明的是，禪學偈語表意往往比較隱晦，每個人對其理解可能存在差異，翻譯也只是儘量傳達其中的大概意思。