偈二十七首 其一二

宋代 • 釋紹隆

離四句，絕百非，閫外風光誰得知。
牛頭沒，馬頭回，空生巖畔碧崔嵬。
一口吸西江，一句該萬象。
一月普現一切水，一切水月一月攝。
重重主伴，歷歷交參。
品彙茲彰，人天正眼。
如斯告報，只要知歸。
苟或未然，便見生死。
交謝寒暑，迭遷北里。
豪家昨日歌兮今日哭。

譯文：

超越言語所表達的四種邏輯範疇，斷絕所有的是非分別，那超脫常規之外的美妙風光又有誰能真正知曉呢？
就像牛首沉入水中，馬首迴轉過來，那如同須菩提曾修行的巖畔，依舊是青山巍峨。
能夠一口吸盡西江之水，一句話就能涵蓋世間萬象。
就像一輪明月普遍映現在所有的水中，而所有水中的月影又都被這一輪明月所統攝。
層層疊疊的主伴關係，清晰分明地相互交織參透。
世間萬物的品類因此得以彰顯，這是引導人天衆生的正見之眼。
如此這般地告知你們，只是希望大家能明白迴歸本心之道。
如果不能做到這樣，那就會陷入生死輪迴之中。
寒來暑往交替更迭，在塵世中不斷變遷流轉。
富貴人家昨日還在歡歌笑語，今日就可能悲泣痛哭。