偈二十七首 其九

宋代 • 釋紹隆

炎暑蒸人汗似湯，鹽官用底豈尋常。
輕搖休問犀牛在，拈出清風宇宙涼。

譯文：

酷熱的暑氣蒸得人汗水像熱湯一樣直淌，鹽官禪師所用的手段可不是一般尋常。
輕輕搖動扇子啊，不用去追問犀牛是否還在，他就這麼一施展，彷彿清風拂面，讓整個宇宙都變得涼爽起來。

這裏需要說明一下，“鹽官”通常指鹽官齊安禪師，是佛教歷史上的著名人物，在佛教公案裏有“鹽官見犀牛”的典故，“輕搖休問犀牛在”可能就與此有關。而整首偈語往往帶有禪意，以炎熱象徵世間的煩惱、困境，清風帶來的涼爽象徵着解脫、覺悟後的清涼境界。