偈二十七首 其五

宋代 • 釋紹隆

牛頭沒，馬頭回，渠無國土。
無位真人，突出難辯甚處。
逢渠擊石火，閃電光得不得。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語，翻譯起來可能無法完全精準傳達其深邃的禪理，以下是大致的現代漢語表述：

牛頭隱沒不見，馬頭回轉過來，它（某種所指的存在或境界）沒有所謂的國土疆域。

那沒有固定地位、超越一切形相的真人（可理解爲真性、本我）突然顯現出來，卻難以分辨他究竟在哪裏。

當遇到這位“真人”的時候，就如同擊打出的石火、一閃而過的閃電那樣迅速。在這瞬間，到底能不能有所領悟、有所獲得呢？