章序臣得銅雀硯屬餘作詩

宋代 • 何薳

阿瞞恃奸雄，挾漢令天下。
惜時無英豪，磔裂異肩踝。
終令盜壞土，埏作三臺瓦。
雖雲當塗高，會有食槽馬。
人愚瓦何罪，淪蟄翳梧檟。
錫花封雨苔，鴛彩晦雲罅。
當時丹油去，實非謀諸野。
因之好奇士，探琢助揮寫。
歸參端歙材，堅澤未渠亞。
章侯捐百金，訪獲從吾詫。
興亡何復論，徒足增忿罵。
但嗟瓦礫微，亦以材用舍。
徒令瓴甓餘，當擅瓊瑰價。
士患德不修，不憂老田舍。

譯文：

曹操仗着自己是奸雄，挾持漢朝皇帝來號令天下。可惜當時沒有真正的英雄豪傑，不然定會把他像撕裂肢體一樣懲處。
最終他的陵墓被盜掘，那些泥土被製成了銅雀臺的瓦片。雖說曹魏政權看似會昌盛長久，可最終還是被司馬氏所取代。
人愚昧犯錯，瓦片又有什麼罪過呢？它長久地埋沒在梧桐和檟樹之下。錫花被雨苔封住，鴛鴦般的色彩在雲縫中也暗淡無光。
當年銅雀臺被焚燬，並非是在郊野商議的結果。
因此那些好奇的文人墨客，把它挖掘出來雕琢成硯臺，用來輔助書寫。它和端硯、歙硯相比，堅硬潤澤的程度也不相上下。
章侯花了百金，尋訪獲得了這塊銅雀硯，還跟我炫耀。
朝代的興亡又何必再去議論，說起來只會徒增憤怒和責罵。
只感嘆這小小的瓦片，也會因爲材質而被決定是被捨棄還是被重用。
這讓普通的磚瓦，竟然能有美玉般的價值。
讀書人應該擔憂自己的品德沒有修養好，而不必憂慮自己會終老在田園之中。