蓬萊閣歸醉

宋代 • 陳公輔

蓬萊閣上醉歸時，猶索芳樽步步隨。
啼鳥似來留翠佩，旁人笑爲整花枝。
腰間半嚲黃金印，頭上斜欹白接䍦。
拍手向他賓從道，使君未老莫扶持。

譯文：

我在蓬萊閣上飲酒作樂，沉醉之後準備歸去。即便如此，我還是不斷地索要美酒，讓酒樽一步不落地跟着我。

一路上，啼叫的鳥兒彷彿是來挽留我，它們嘰嘰喳喳，就好像在拉扯我的衣飾。旁邊的人看着我這副模樣，笑着幫我整理被風吹亂的花枝。

此時，我腰間懸掛的黃金印綬半垂着，頭上的白色帽子也斜斜地戴在頭上。

我一邊拍手，一邊對着身邊的賓客和隨從說：“我這個地方長官還沒老去呢，你們可別來攙扶我啦。”