戲和德升賞梅因記十三日梅園之遊發諸兄一笑

宋代 • 陳公輔

我聞永慶梅，孤標寄巖陰。
衰年苦多病，咫尺未暇尋。
公心亦似鐵，惜花情卻深。
愛此獨株好，何必須滿林。
茲遊恨莫陪，有酒誰與斟。
因思東郊上，瓊蕊滿髻簪。
黃昏月下歸，翠袖寒易侵。
想公見戲語，一笑開胸襟。

譯文：

我聽聞永慶寺那裏的梅花，有着孤傲的風姿，生長在山岩背陰之處。我這一把年紀了，還老是被各種疾病困擾，即便那梅花離我近在咫尺，我也一直沒抽出時間去探尋。

德升你這人啊，心思堅定如鐵，可對梅花的喜愛之情卻格外深厚。你鍾愛那獨自綻放的一株梅花，覺得又何必非要梅花漫山遍野成林纔好呢。

我遺憾這次梅園之遊沒能陪在你們身邊，即便有美酒，又有誰能和我一起把酒共飲呢？

我由此想起那日在東郊遊玩時，大家頭上都插滿了如美玉般的梅花。到了黃昏時分，在月色之下往回走，那寒意輕易地就侵入了衣袖。

我猜想你看到我這些打趣的話，也會忍不住開懷一笑，舒展了胸懷。