題張子正觀察溪風亭

宋代 • 陳公輔

我家近東城，南湖屢嘗遊。
往時古堤岸，路暗行人愁。
棘籬蔽荒圃，貍鼠呼啾啾。
好景豈終廢，發見端有由。
張公山西將，帷幄久運籌。
晚歲倦征討，雅懷在林邱。
人方棄不取，公乃得所求。
除治見佳趣，經營出奇謀。
竹窗清景亂，梅軒暗香浮。
中間溪風亭，崢嶸跨碧流。
虛簷極宏敞，坐見羣山幽。
終夜自泠泠，六月長颼颼。
盪漾月波起，飄急雲靄收。
曠然天宇間，清思何悠悠。
高朋幾還往，玉斝時勸酬。
相從同一醉，庶以消百憂。
羨公強健身，萬事心不留。
獨愛池館閒，永日嘗休休。
公才自無雙，何用嘆不侯。
試訪舊識中，此樂寧有不。

譯文：

我家靠近東城，南湖我多次去遊玩過。以前那裏的古老堤岸，道路昏暗，讓行人發愁。荊棘編成的籬笆遮蔽着荒蕪的園子，狐狸和老鼠啾啾地叫着。這麼好的景色難道會一直荒廢下去嗎？它能被發現和開發終究是有緣由的。

張公是山西來的將領，在營帳中長久地籌劃軍事。到了晚年他厭倦了征戰討伐，高雅的情懷都寄託在山林鄉野之間。當別人都看不上這裏而棄之不顧時，張公卻得到了他所追求的東西。他對這裏進行整治，發現了其中的美好意趣，精心規劃還想出了奇妙的謀略。

竹窗前清幽的景色錯落有致，梅軒裏暗暗浮動着梅花的香氣。在這中間有一座溪風亭，它高高地橫跨在碧綠的溪流之上。亭子的空檐極爲寬敞宏大，坐在亭中能看見周圍羣山的清幽之景。溪水整夜泠泠作響，即使在六月也常有颼颼的涼風。月光在水面盪漾而起，飄蕩的雲霧快速地消散。

在這空曠的天地之間，清靜的思緒是多麼悠長啊。有不少高尚的朋友來來往往，時常舉起玉杯相互勸酒應酬。大家一起沉醉其中，或許能借此消解諸多憂愁。我羨慕張公身體強健，萬事都不放在心上。他唯獨喜愛這池館的閒適，整天都悠閒自在。

張公的才能本就是獨一無二的，何必去感嘆自己沒有封侯呢。試着去問問那些老朋友，這樣的樂趣他們可有嗎？