行諸山道中

宋代 • 陳公輔

我曾天台遊，於今四十載。
一朝忽復來，時節如有待。
形骸覺老景，景色殊不改。
雨中尋舊跡，觸目雲靉靆。
巖瀑落千尋，澗花紛五彩。
崖深蘚蒼蒼，溪淺石磊磊。
昔時所未到，足力胡可殆。
要當至絕頂，直下小滄海。
茲山八萬丈，端的不吾給。
偉哉造化功，疑若有真宰。
黃精煮甚食，茯苓良可採。
何當誅茆居，此志終有在。

譯文：

我曾經到天台山遊玩，到如今已經過去了四十年。
某一天忽然又來到這裏，感覺時節好像一直在等待着我。
我察覺到自己的身體已經步入了老年，可這山中的景色卻幾乎沒有什麼改變。
我在雨中尋覓着往日的蹤跡，抬眼望去，滿眼都是雲霧繚繞。
懸崖上的瀑布從極高處飛落而下，山澗中的花朵五彩斑斕地綻放着。
幽深的山崖上長滿了蒼綠色的苔蘚，淺淺的溪流裏堆滿了大小不一的石頭。
那些我過去未曾到過的地方，我怎麼能因爲體力而懈怠呢。
我一定要登上那最高峯頂，站在上面俯瞰，讓那滄海都顯得渺小。
這座山號稱有八萬丈之高，看來真不是虛言欺騙我。
這大自然的創造之功真是偉大啊，我懷疑世間真的有主宰萬物的神靈。
這裏的黃精可以煮來食用，茯苓也很值得采摘。
什麼時候我能在這裏砍些茅草蓋座房子居住呢，我一直都有這樣的想法。